不可含怒到日落

          有位亲戚，只因儿子、儿媳妇“不听话”而不开心。
           他说：“…… 和朋友交谈，他们的话题总是离不开自己的孩子和孙子，都觉得自己的孩子给他们带来了许多骄傲！…… 但对我而言，我儿子、儿媳妇，甚至孙子，每一个似乎都没有什么足以让我觉得骄傲，且可以当作“话题”与他人分享的！”
           单听他那句话，我心里就很不好受。正因为他的儿媳妇是我女儿，而他的孙子，也是我的孙子！我就不同，对我来说，他们个个都让我觉得骄傲无比！
           我知道，他将自己孩子的“不听话”归咎于儿媳妇！而孙子“不听话”，那是因为儿子和儿媳妇都不懂得教养！这一切的错，似乎都在下一辈人！而自己？
           无论如何，那一夜，我细心聆听。我让对方有机会他把心中累积多年的“苦”和“不快”都吐出来。这下子可好，我非但成了他的“忠实听众”，也乘机为他分析各项事件的因果因素。最后，我还当起他的辅导员！
             我记得圣经里有句箴言： “生气却不要犯罪；不可含怒到日落，……。”
           说明白些，那句话主要告诉我们：喜乐的心、绝对是良药！既然如此，那么我们又何必“记仇”（或许，言重了！）。尽让那些不愉快的事儿永远“揪”住我们的那一颗心？
           我对他说：“…… 我们的孩子都经已长大，而且他们也已经身为人父人母！当然，他们也重视自己的尊严，我们身为长辈的，总不能要他们在自己的孩子面前抬不起头！…… 再说，我们因视他们为“个体户”，不能想再“管制”他们 ……。”
           我说：“儿孙自有儿孙福，我们理得了那么多吗？”
           其实，想享有满足的喜乐绝非难事。只要我们每天清晨一起床，就真诚地用自己的心去赞美生活的美好，去感恩。那么，我们还会有不愉快的时刻吗？
           每一个人的生活方式都有所差异。因此，没必要去渴望对方来配合自己，这样，埋怨肯定就减少。倘若真的避免不了埋怨，那就及时找人谈，尽把不快乐的事都说出来，千万别憋在心里！
           记住：千万不可含怒到日落。因为，含怒对谁都不好！

Read Full Post »

我也来学翻译……。

     刚考完试，一时“无所事事”，也顿觉“寂寞难耐”，还真不晓得该做些什么才好。
     昨晚到 PurpleIce 同学的博客转了一下，发现她把报章上的一段英文报道给翻译成汉文，忽然萌起“凑热闹”的念头，也尝试把同样一段文字也给翻译了，藉此练习一下。
     若译文与原文有差错，敬请指正。
A Reason to Celebrate
Leonard Thomas
原文
Perhaps, they chased that sense of achievement. Maybe they wanted to prove Singapore women can as well, after Messrs Khoo Swee Chiow and Edwin Siew flew the first Singapore flag on the ice-capped peak o Everest in 1998. 
Quite possibly, they just wanted to know the limits [...]

Read Full Post »

撕书发泄

        前阵子，有人将汉中市汉台中学百名高考生在领获准考证后把课本和复习资料等撕毁，视为“热门”讨论课题！随即，这种“疯狂行为”被各大网站转载，并引起激烈争议。
        有人认为：学员们的这种行为绝对可以理解，然而，我个人却把这个举动视为荒唐无知！
        那一天，我从报章上看到下列这张照片 —— 整个教学楼一片混乱，不少学生“高兴“地将课本、复习资料等撕破，然后将之从高楼往下扔，使那纷纷扬扬的纸片如暴雪般落下。
        你们看，他们有多乐呀！
 
        据说：学生撕书的主要原因，是因为面他们都得面对考试的巨大压力。因此，学生们借此机会发泄一下，那也无可厚非，完成可以理解，可以接受！但我想问的是：放松的方式，难道就只限于撕书？倘若答案是否定的，那么这些学生为什么偏偏要选择撕书这种荒唐行径？
        我们几千年来所累积的文化思想去了哪里？我们还文雅不？
        可悲的是，甚至有些人还认为这些学生的行为很“酷”！但对我来说，我只能用“可怜”这两个字去形容他们。         
        若说撕书是因为学生为了发泄、减压，那么，我不禁要问：那些不停地为生活奋斗，面对生活煎熬的工作人士又该怎么办？他们也都一样，一点都不轻松，难道他们就可以在产生厌恶情绪时，为所欲为？也来将所有的文件都撕掉不成？
         我们都受过教育，行为应当检点！不应该尽做那些不应该做的事，是呗？
（2009年6月28日，下午6时32分重修）

Read Full Post »

心残眼盲

 
     5月23日，我家对面环线地铁（罗弄泉站）尚未正式通车时，我们便已揍热闹，捷足先登，乘搭“免费”地铁，来回巴特利和玛丽蒙，“探究”一番。
      今午，我心血来潮，约老伴从罗弄泉乘搭环线地铁到实龙岗转换站，再从那里转搭地铁到怡丰城观赏电影。
     登入新车厢，感觉特别好，因为车厢内四周都设有多张“保留座位”，俾让孕妇、年长者、残障人士及真正有需要人士使用。心想，新加坡果真是个优雅社会，教育方面也很成功，人们已开始越来越懂得“敬老尊贤”了！
     才站好， 仔细一望，发现原来那些“保留”座位全都给年轻人“霸占”掉了！对我这老头子的出现，他们更本就视若无睹，没有“发觉”，尽把我当作是“透明”的！最气不过的是，尽管我在车厢内“撞撞跌跌”地站个不稳，我眼前霸占“特别座位”的那对年轻“鸳鸯”，还敢直望着我傻笑，根本没有“让位”之意，也不对自己那“不敬老”的行为而感惭愧！
      当时，我只管大眼瞪住他们，但对方依然把当我着是“死”的！
      这时，我才明白，原来对方也是“残障人士” —— 心残眼盲！

Read Full Post »