现代人，家里亲戚虽然少了，但对于长幼辈份之分和正确的称呼，却可以说是一无所知！甭说这代人，就拿我本身来说，亦常常在见到亲戚时，也不晓得应当如何称呼对方。
或许，正因为这些人和自己，抑或与自个儿父母之间的关系，老是‘不清不楚’，因此时间一长，大家也就即省时又省事，尽管把对方叫Uncle和 Aunty好了。
仔细想想，也许我们东方人（尤其中国人）的亲属称呼还顶麻烦、顶复杂的。单就父亲和母亲的亲戚，称呼就有所不同，这也让我们可以从称呼中，看出中国人重男轻女的传统。不信？那为什么父亲的哥哥叫伯父，弟弟叫叔父，而母亲那一方，不论是哥哥或弟弟，一概都统称舅舅？再来，父亲这边的兄弟的孩子，我们称他们为堂兄弟姐妹，而母亲那方的兄弟的孩子们，我们则都称他们为表兄弟姐妹？
堂兄妹的关系自然要比表兄妹的来得亲！要不，为什么只有表兄妹才可以结婚，而堂兄妹则万万不可以？不是重男轻女，是为啥？其实，若从现代医学的观点去探讨，我们不难发现堂兄妹与表兄妹的血缘相似程度，实际上确实没有什么区别。（我不晓得我这个想法是对，是错？）
反观外国人对亲戚的称呼，肯定要比我们东方人的简单得多。不管叔叔、伯父、姑丈，还是舅舅，一概都称对方为“uncle”，而婶婶、伯母，姑姑或是舅妈，大家就叫一声aunty好了。但是，在作翻译时，我们肯定要把“主角”与“配角”之间的明确关系搞清楚，一点都不能马虎！就拿“兄弟”来举个例吧，英语只有一个单词 — brother！但若要分别谁是哥哥，那位是弟弟，我们还不得不在哥哥和弟弟的称呼上，加个“elder”或“little”去区别才行。这样看来，谁人比较麻烦？
说到uncle，那位与我一同修读学士学位的同学，可最讨厌别人称呼他为uncle的了！他说：“他们凭什么叫我uncle？那些人和我之间的关系都还没搞清楚，便叫我uncle！…….实在一点儿文化都没有！”
他还说：“那些年轻的同学最讨人厌，总喜欢叫我uncle XXX的！去、去、去，去你他妈的，以后别再叫我 uncle！”。 我只好劝他别那么“不识趣”，不好那样死心眼；尽管他目前还单身，还很“年轻”，但对方对他的“这一切”都不感兴趣，因此称呼他一声“uncle”，无非是一种尊称，更本就没有什么恶意。
说实在的，好多回，当我在电梯内遇到和那些与我年纪不相上下的“前辈”时，他们不也就常要自己的孙子也叫我一声uncle？难道我就非生气不可？一定要对方知道我的身分，也称我一声“爷爷”或“公公”不成？算了吧，看到你还会称呼你一声uncle的人已经不多，你还与他们计较什么？
Uncle!
